2021年になりました！(¡Feliz Año 2021!)

2021.01.04

皆様、2021年が明けました。2020年は、世界中を襲ったコロナウイルスにより、多くの方々の仕事、生活、人生そのものに多大なる影響を与えた年であると思います。当協会もごく僅かな例外を除き、ほとんど活動が出来ない状況が続きました。そのような中でも、私達を支えて頂きました会員、政府、外交団、そして両国の友好親善関係の強化にご興味を持って頂いている皆様に心より感謝申し上げます。また、日本やドミニカ共和国を含む世界中で「第三波」の感染拡大が続いておりますが、何とか春以降に当協会も実質的な活動を再開してゆきたいと思います。皆様、健康には最大限の留意を払って頂きつつ、何とかこの難しい状況を共に乗り越えて行きましょう。「日が昇る」時は必ずやってくると思います。2021年も何卒宜しくお願い申し上げます。（一社）日本・ドミニカ共和国友好親善協会 代表理事 鈴木 渉

¡Feliz 2021!  2020 fue el año en que el coronavirus golpeó al mundo con bastante dureza y afectó la vida de muchas personas. Con muy pocas excepciones de actividades, nuestra asociación continuó incapacitada durante todo el año. Incluso en tales circunstancias, nos gustaría expresar nuestro más sincero agradecimiento a los miembros de la asociación, al gobierno, al cuerpo diplomático y a quienes están interesados en fortalecer los lazos amistosos entre los dos países para apoyarnos. Ahora, la “tercera ola” de infección se expande por todo el mundo, incluidos Japón y República Dominicana, pero nos gustaría reanudar de alguna manera las actividades reales después de la primavera. Espero que todos puedan superar esta difícil situación prestando la máxima atención a la salud. Creo que tal dificultad acaba como sale el sol cada mañana. Esperamos conocerlos a todos a través de nuestras actividades en 2021.  Wataru Suzuki, el Presidente de la Asociación de la Amistad Dominico-Japonesa.