五大陸着物コレクション参加 (Participamos a la Colección de Cinco Continentes de Kimono)

2019.10.14

10月14日（月・祝）、GINZA SIXにある観世能楽堂で行われた「五大陸着物コレクション」というイベントに参加して参りました。本イベントは、世界五大陸にある各国をモチーフとした「着物」を作成し、来年2020年に行われる東京オリンピックにおいて、各国を「着物」を通じて“おもてなし”をする、という目的で開催されたイベントです。第2回目は、ボスニア＝ヘルツェゴビナ、カナダ、ドミニカ共和国、タイ、ザンビア（第一部）、ハイチ、インド、サウジアラビア、ソロモン諸島、イギリス（第二部）がフィーチャーされました。能のワークショップ、日本舞踊、十二単衣着付けのパフォーマンス後に行われた「世界の着物ショー」では、アレクサンドラ・アルバレス駐日ドミニカ共和国大使夫人がドミニカ共和国のイメージを表した着物をお召しになられ、参加者の皆様にドミニカ共和国の素晴らしさを表現されておりました。また、横須賀市在住のマリア・ムロさんもドミニカ共和国の華やかな伝統衣装を纏い“ランウェイ”を軽やかに歩かれました。当協会は「ドミニカ共和国ブース」を通じて、ドミニカ共和国産コーヒーやドライマンゴー、ラム酒、民芸品の販売をお手伝いさせて頂きました。中々趣向の凝らしたイベントで、学ぶことの多い、非常に面白いイベントでした。各国をあしらった「着物」を通じておもてなしをするという日本人の心が世界中の皆様に伝われば良いな、と思った一日でした！　なお、本イベントは一般社団法人イマジンワンワールドが主催し、ドミニカ共和国をモチーフとした着物のデザインは、こちらからご覧いただけます。

En 14 de Octubre, participamos al evento, “Colección de Cinco Continentes de Kimono” en el Teatro de Kanze Noh en GINZA SIX.  El objetivo del evento es para dar lo mejor manera de hospitalidad a los países que participarán los Juegos Olímpicos 2020 Tokio con los kimonos que expresan la imagen de cada país.  En su segundo evento, los países como Bosnia-Herzegovina, Canadá, República Dominicana, Thailandia, Zambia, Haití, India, Arabia Saudita, Islas Salomón y Reino Unido se han presentado sus kimonos con motivo de cada país.  Después del taller de “Noh” y los actuaciones de “Nihon Buyo” (baile tradicional de Japón) y “Junihitoe” (kimono ceremonial de Japón con doce capas), la demonstración de los kimonos se llevaron a cabo.  La Doña Alexandra Álvarez, la esposa del Sr. Embajador Héctor Domínguez de la República Dominicana en Japón y la Sra. María Muro, una dominicana que vive en la ciudad de Yokosuka, se han puesto kimono con la imagen de la República y el vestido tradicional que representa su país respectivamente.  La Asociación colaboraba al evento para vender los cafés, mangos secos, rones dominicanos y artesanías del país via la mesa (stand) dominicana. Este fue un evento muy elaborado y interesante que hemos aprendido mucho.  ¡Fue un día en que pensamos que sería genial si los japoneses pudieran transmitir el espíritu de la hospitalidad japonesa a través del “kimono” que se reflectan todos países en el mundo!  Este evento fue organizado por “Imagine One World” y puede ver el diseño del kimono con el motivo y la imagen de República Dominicana aquí.